1 00:00:34,620 --> 00:00:40,620 Translation and processing: Sind�aM. Novi Sad 2 00:00:45,620 --> 00:00:50,220 January 1975 There is turmoil in the streets. 3 00:00:50,320 --> 00:00:57,320 Murder is a common thing in the divided a city where gangsters draw borders with blood. 4 00:01:49,720 --> 00:01:54,118 Although I don't have much understanding for the Catholic faith 5 00:01:54,200 --> 00:01:57,594 We never got Viktor or religious fanaticism. 6 00:01:57,880 --> 00:02:01,555 I am deeply convinced that he just wanted to 7 00:02:01,640 --> 00:02:05,110 to be ripe and responsible member of society, 8 00:02:05,200 --> 00:02:09,276 that he was loyal to the crown and dedicated to his mother. 9 00:02:09,840 --> 00:02:12,070 He suffered. 10 00:02:12,160 --> 00:02:15,394 Because... they didn't understand him. 11 00:02:16,280 --> 00:02:20,170 It hurt him. This kind of life hurt him. 12 00:02:27,240 --> 00:02:30,198 His father, James, was of no help in that respect. 13 00:02:30,280 --> 00:02:34,478 So slow and shy. He barely moved his shadow. 14 00:02:35,440 --> 00:02:39,956 James, do you remember when did we find that girl in the shop? 15 00:02:40,040 --> 00:02:44,431 The bed is stiffened with the baby lying next to her. 16 00:02:45,400 --> 00:02:49,712 He remembers that Willy Mar stood next to her with a gun in his hand. 17 00:02:49,800 --> 00:02:53,156 He took a step forward 18 00:02:53,240 --> 00:02:56,789 and cut the navel with a knife. 19 00:02:56,880 --> 00:03:01,896 Girls of 15 or 16 years old. Without the slightest feeling. 20 00:03:03,680 --> 00:03:08,351 Victor, don't look for women, okay? 21 00:03:27,551 --> 00:03:31,551 K R V N I K 22 00:04:48,500 --> 00:04:51,160 Well, guys, do you think you are strong enough? 23 00:04:51,240 --> 00:04:55,931 The country is full of enemies, Darki. - That's what I heard too, son. That's it. 24 00:04:56,320 --> 00:04:59,698 You want to try it on this one? 25 00:05:04,560 --> 00:05:07,233 Little room, guys. 26 00:05:07,320 --> 00:05:11,390 Or it will be still a good son�i�. 27 00:05:12,360 --> 00:05:16,956 Ivon, Willie... pick it up and place it against the fence. 28 00:05:17,040 --> 00:05:20,049 Come here stinky ass. 29 00:05:30,600 --> 00:05:32,556 ����. 30 00:06:04,480 --> 00:06:06,630 Bullshit. 31 00:06:06,720 --> 00:06:10,290 Elizabeth? Elizabeth? 32 00:06:23,760 --> 00:06:26,769 I am the one who lived after death. 33 00:06:27,040 --> 00:06:29,395 And here I am, alive... - Oh, Jesus. 34 00:06:29,480 --> 00:06:31,710 And live forever, amen, 35 00:06:31,800 --> 00:06:35,588 keeping the keys from hell and death 36 00:06:35,680 --> 00:06:40,778 said the Lord. The Book of Revelation, first chapter, second verse. 37 00:06:42,120 --> 00:06:43,838 And I say; bro, 38 00:06:43,920 --> 00:06:46,975 listen to the word of the Lord. 39 00:06:47,760 --> 00:06:49,778 Because either he will be saved, 40 00:06:49,860 --> 00:06:51,755 or cursed. 41 00:06:51,840 --> 00:06:54,513 On the seventh day according to the letter, 42 00:06:54,600 --> 00:06:56,716 He will judge you. 43 00:06:56,800 --> 00:07:00,031 And the righteous will be at His right hand 44 00:07:00,120 --> 00:07:04,130 and damn it burn in hell. 45 00:07:09,800 --> 00:07:12,030 I never did video something like that. 46 00:07:12,120 --> 00:07:14,680 They cut off his penis and cut it into pieces. 47 00:07:14,760 --> 00:07:17,194 You'd think they did ground in a meat grinder. 48 00:07:17,280 --> 00:07:21,876 And his head was left behind as if they raised him like that. 49 00:07:21,960 --> 00:07:23,916 It seems almost as bad as you. 50 00:07:24,960 --> 00:07:27,155 Did you talked to someone? 51 00:07:27,240 --> 00:07:31,074 As usual... "Cause death to be determined" and everything else. 52 00:07:31,160 --> 00:07:35,119 It doesn't have to be Albert Einstein to understand what he died of. 53 00:07:35,200 --> 00:07:37,555 The man looks like a cold cut. 54 00:07:37,640 --> 00:07:41,491 "Cause of death to be determined," my ass 55 00:07:42,000 --> 00:07:46,755 They don't want to find out What happened. But, well... 56 00:07:46,840 --> 00:07:50,310 What is that? - Preliminary autopsy report. 57 00:07:50,400 --> 00:07:52,118 How did you come up with that? 58 00:07:52,200 --> 00:07:56,113 I have a man who works in the morgue 59 00:07:56,200 --> 00:07:58,953 who is respected by all journalists. 60 00:07:59,040 --> 00:08:02,794 And he is the only one in this one a city that appreciates journalists. 61 00:08:02,880 --> 00:08:05,735 Shit, look at you. 62 00:08:06,120 --> 00:08:09,518 Jesus, he can't not even standing�. 63 00:08:12,400 --> 00:08:15,392 A great journalist!? 64 00:08:16,040 --> 00:08:22,098 Big shit drunk man - journalist. 65 00:08:22,960 --> 00:08:28,550 That. "Puncture wounds on the chest and limbs, but not deadly.'' 66 00:08:29,880 --> 00:08:33,316 "Cut tendons on left hand... not lethal.'' 67 00:08:33,400 --> 00:08:37,951 "Knife wounds on the neck arteries, tongue cut off at the root.'' 68 00:08:38,040 --> 00:08:41,874 This is deadly, I'd say. - Give me that. 69 00:08:41,960 --> 00:08:46,192 Jesus, tongue cut out? - Dear God, those guys are interesting. 70 00:08:46,280 --> 00:08:48,271 Can I should I rewrite this? 71 00:08:48,360 --> 00:08:53,992 Here you go. I wouldn't want to stand on the way to a great journalistic career. 72 00:08:54,080 --> 00:08:56,196 Listen, I have to go. 73 00:08:56,280 --> 00:08:59,792 See you for a drink around seven. - Good. 74 00:09:00,600 --> 00:09:04,639 He is the State Secretary called for peace in the region. 75 00:09:04,720 --> 00:09:08,315 In Portadown, 20 people was admitted to the hospital 76 00:09:08,400 --> 00:09:12,518 after the explosion bombs in the city center. 77 00:09:12,600 --> 00:09:16,673 Because of the bomb in Belfast experts analyze suspicious devices, 78 00:09:16,760 --> 00:09:20,070 and in the Londoner the drawing operation continues... 79 00:09:20,160 --> 00:09:23,232 So, mom? - Oh, Viktor. 80 00:09:23,320 --> 00:09:26,357 A few pounds which I saved for you. 81 00:09:26,440 --> 00:09:29,315 You are ba� good son, you know that? 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,072 Your food is in the oven. 83 00:09:32,160 --> 00:09:35,516 The body of the victim was removed after... 84 00:09:35,600 --> 00:09:39,434 I saw you downtown how he looks at that preacher. 85 00:09:39,520 --> 00:09:43,811 You listened carefully. He said that he will be saved. I guess it will. 86 00:09:43,840 --> 00:09:48,499 Did you hear something? - I'm nothing. It must be us. 87 00:09:48,580 --> 00:09:51,658 It falls into trap for sure. - Yes. 88 00:09:52,120 --> 00:09:55,908 I'm a mom. - Hurry up, it must be Harry Worth. 89 00:09:56,000 --> 00:09:59,151 It's Ivon and Willi, i have to go - And what? 90 00:09:59,240 --> 00:10:02,935 It's okay. - Don't let him get into any trouble. 91 00:10:03,660 --> 00:10:07,239 "Nobody me won't catch, dude" 92 00:10:12,160 --> 00:10:14,549 Did you Did you watch the news, Viktor? 93 00:10:14,640 --> 00:10:17,518 We're fucking famous now. The old five. 94 00:10:17,600 --> 00:10:20,956 "Responsibility for a brutal murder not a single organization took over." 95 00:10:21,040 --> 00:10:26,433 We're a fucking organization! The famous five. 96 00:10:28,320 --> 00:10:30,231 They never say "cut" though. 97 00:10:30,320 --> 00:10:34,351 "Beated to Death", but never "cut". 98 00:10:34,640 --> 00:10:36,870 He will say. 99 00:10:36,960 --> 00:10:40,438 Let's go, fuck it. - Let's go. 100 00:10:46,200 --> 00:10:48,668 Oh! There you are. 101 00:10:48,760 --> 00:10:52,579 Give us two whiskeys, will you? - Two whiskeys, sir. 102 00:10:54,600 --> 00:10:57,239 Look at those two? 103 00:10:57,320 --> 00:10:59,072 Military intelligence. 104 00:10:59,160 --> 00:11:03,955 More are military flatheads. They wouldn't even cross your grandmother. 105 00:11:04,040 --> 00:11:07,589 (English accent) Assistant-cook variant. 106 00:11:07,680 --> 00:11:11,036 Sports jackets from tweed and matching ties. 107 00:11:11,120 --> 00:11:13,475 Lucy, you can see your headlights. 108 00:11:13,560 --> 00:11:15,790 They are aimed at you, Ivor. 109 00:11:15,880 --> 00:11:18,838 Any news on the murder? - Um? 110 00:11:18,920 --> 00:11:21,150 No, nothing yet. 111 00:11:21,240 --> 00:11:23,515 In any case, don't get too excited. 112 00:11:23,600 --> 00:11:27,229 It is the fourth murder this week. We can't keep up with everyone. 113 00:11:27,320 --> 00:11:30,630 This is it different from the others. 114 00:11:30,720 --> 00:11:32,676 Different for you. 115 00:11:32,760 --> 00:11:38,710 You still haven't told me what happened last night. Wait... Herbie Ferguson is here. 116 00:11:38,800 --> 00:11:40,552 Herbie! 117 00:11:40,640 --> 00:11:44,315 Herbi is from criminology. He could tell you something if he likes it. 118 00:11:44,400 --> 00:11:47,756 Hi Herbie, come. Take a few moments for us. 119 00:11:47,840 --> 00:11:50,832 The man who always finds little time for the press. 120 00:11:50,920 --> 00:11:54,799 What do you need, Kopinger? - Anything new about this morning's murder? 121 00:11:54,880 --> 00:11:58,711 Call public relations. Did the bartender go on vacation? 122 00:11:58,880 --> 00:12:03,089 I have nothing to tell you, friend. - Come on, Herbie. 123 00:12:04,440 --> 00:12:09,618 That bastard went home, put on a pajama and fell asleep peacefully. 124 00:12:09,760 --> 00:12:12,991 Just one more in a row, Kopinger. - Who cares, right? 125 00:12:13,080 --> 00:12:15,514 It hurts me. 126 00:12:15,600 --> 00:12:19,195 What's wrong? - It's a crusade! 127 00:12:19,280 --> 00:12:21,840 Wait a minute. Do I know you? 128 00:12:22,920 --> 00:12:25,934 You are new Lewis Lane, right? 129 00:12:26,720 --> 00:12:29,314 He and his wife are came a year ago. 130 00:12:29,400 --> 00:12:32,039 I introduce him to the local channels. - I know all the channels here. 131 00:12:32,120 --> 00:12:35,170 how are you then I don't know? 132 00:12:35,760 --> 00:12:37,557 One, two, 133 00:12:37,640 --> 00:12:40,598 three, four, 134 00:12:40,680 --> 00:12:42,238 five... 135 00:12:42,320 --> 00:12:44,515 It takes ten fucking steps! 136 00:12:44,600 --> 00:12:48,513 Five bastards is enough for me. - It's not worth talking to you. 137 00:12:48,600 --> 00:12:50,875 There is potential here, Darki. 138 00:12:51,920 --> 00:12:56,436 The Scarlet Pimpernel and his friend? Forget it. 139 00:12:56,520 --> 00:12:59,830 You know who I mean. To young Keli. 140 00:12:59,920 --> 00:13:02,593 He has talent we need one like that. 141 00:13:02,680 --> 00:13:04,591 Just to practice it. 142 00:13:04,680 --> 00:13:07,433 In my opinion, in no case. 143 00:13:07,520 --> 00:13:11,369 Come on, Mac Clare, see� that it is a devil. 144 00:13:18,840 --> 00:13:21,638 So, Viktor Kelly head and chin. 145 00:13:21,720 --> 00:13:23,995 And an extra leather jacket. 146 00:13:25,040 --> 00:13:28,715 I know what Viktor is dreaming about. That tells me everything. 147 00:13:28,800 --> 00:13:31,860 Level, luxury, power. 148 00:13:33,040 --> 00:13:34,996 Those are the key words. 149 00:13:35,800 --> 00:13:37,836 And then there's this. 150 00:13:44,560 --> 00:13:47,836 Superior style and sophistication. 151 00:13:47,920 --> 00:13:50,993 Yes, 007 for Victor. 152 00:13:52,680 --> 00:13:54,636 The fucking Bond car. 153 00:13:55,280 --> 00:13:58,352 Cabriolet roof, alloy wheels, 154 00:13:58,440 --> 00:14:00,996 and quadrophonic stereo. 155 00:14:21,480 --> 00:14:23,436 Here. 156 00:14:24,640 --> 00:14:27,131 D�oj Street. 157 00:14:29,840 --> 00:14:32,149 Turn right. 158 00:14:32,240 --> 00:14:34,356 Here? - Here. 159 00:14:40,160 --> 00:14:42,116 Palestine Street. 160 00:14:46,160 --> 00:14:48,116 Now right again. 161 00:14:51,680 --> 00:14:53,830 Ad�inkort Avenue. 162 00:14:53,920 --> 00:14:56,115 Fuck everything if I know how it works. 163 00:14:56,200 --> 00:14:59,612 You swallowed a map of the whole city? 164 00:15:05,960 --> 00:15:07,793 Him. 165 00:15:07,993 --> 00:15:10,593 We're going to fuck your mommy. 166 00:15:11,200 --> 00:15:13,509 Special delivery. 167 00:15:13,600 --> 00:15:15,556 Fuck he got home. 168 00:15:15,640 --> 00:15:19,278 It's time to party. - Take it outside. 169 00:15:39,120 --> 00:15:41,019 'Come on man! 170 00:15:55,120 --> 00:15:57,759 Saw, here you go. - What? 171 00:16:03,860 --> 00:16:07,869 Yes Testera, come and let's prepare little cutie� for his wife. 172 00:16:07,960 --> 00:16:10,269 No problem. Nasty! 173 00:16:26,240 --> 00:16:29,312 You fat bastards... 174 00:16:29,400 --> 00:16:32,491 What's your name, son? 175 00:16:35,440 --> 00:16:38,034 Mr. - What the fuck? 176 00:16:41,480 --> 00:16:44,569 Mr. Mc Galness. 177 00:16:45,260 --> 00:16:47,278 kill the bastard fuck his mom! 178 00:16:47,360 --> 00:16:54,416 Well, come on, who is it? see in the magic mirror? 179 00:16:57,000 --> 00:17:00,515 I see your friend Ivan. 180 00:17:00,600 --> 00:17:02,670 Come on Ivan! 181 00:17:02,760 --> 00:17:05,979 And your friend Vili. 182 00:17:09,200 --> 00:17:13,288 And here it is your friend Darki. 183 00:17:20,000 --> 00:17:23,151 Come on, Darky! 184 00:17:23,240 --> 00:17:25,196 Give it here. 185 00:17:32,800 --> 00:17:34,897 Finn! 186 00:17:38,520 --> 00:17:40,476 Ivan. 187 00:17:42,680 --> 00:17:44,671 You broke my foot fuck you! 188 00:17:44,760 --> 00:17:48,835 Something is hard in him - Skull, probably. 189 00:18:15,880 --> 00:18:19,111 Victor glanced around to too many beautiful women. 190 00:18:19,200 --> 00:18:21,350 They chased him all the time. 191 00:18:21,440 --> 00:18:25,433 And I believe that this woman, Heather, incitement to evil. 192 00:18:25,520 --> 00:18:29,399 When you look at her it melts like butter. 193 00:18:29,480 --> 00:18:33,632 He said he did attracted her laughter. 194 00:18:33,720 --> 00:18:36,314 And I am knew what attracted him. 195 00:18:36,400 --> 00:18:40,656 Two melons and sweet girlish voice. 196 00:18:41,120 --> 00:18:45,176 She took advantage his boyish nature. 197 00:19:13,520 --> 00:19:15,590 He had that gift. 198 00:19:16,880 --> 00:19:18,836 He knew how to make you laugh. 199 00:19:18,920 --> 00:19:21,434 He mocked the neighbors, 200 00:19:21,520 --> 00:19:25,911 and played big gangsters which he saw on the posters. 201 00:19:26,000 --> 00:19:27,991 But he was brought up, 202 00:19:28,080 --> 00:19:30,913 it never did raised his hand to me 203 00:19:31,000 --> 00:19:33,958 and I don't know anyone who loved his mother so much. 204 00:19:34,040 --> 00:19:37,073 Although I stretched out a couple of times kai� according to his tour 205 00:19:37,160 --> 00:19:42,429 what was hard for me, but that is part of the parents' duty. 206 00:19:47,600 --> 00:19:49,716 Please... 207 00:19:49,800 --> 00:19:51,756 kill me 208 00:20:47,480 --> 00:20:50,472 The police blocked it the area around the road to Lisburn 209 00:20:50,560 --> 00:20:53,154 after it was found the body of another man. 210 00:20:53,240 --> 00:20:56,994 The first reports indicate that it is James Francis Curran, 211 00:20:57,080 --> 00:20:59,036 was the victim of a night attack 212 00:20:59,120 --> 00:21:02,237 who participated in the last few weeks. 213 00:21:02,320 --> 00:21:04,834 A group called "Bloodheads" 214 00:21:04,920 --> 00:21:09,311 drove fear into the bones of the whole city with their ritual murders. 215 00:21:09,400 --> 00:21:15,517 The police are asking for information from anyone who knows anything What about the perpetrators of these brutal murders. 216 00:21:15,640 --> 00:21:20,111 From reliable police sources we learn that the killer or killers 217 00:21:20,200 --> 00:21:22,634 they show psychopathological disorders. 218 00:21:22,720 --> 00:21:26,793 Listen to this; "Local sources describe the leader of the gang 219 00:21:26,880 --> 00:21:33,732 as an attractive and demanding man the fanatical devotion of his followers.'' 220 00:21:40,880 --> 00:21:42,836 Can we talk? 221 00:21:49,200 --> 00:21:53,557 Do you know how many women I sleep with? because of facial injuries and broken ribs? 222 00:21:53,640 --> 00:21:58,191 Do you know what they tell me? "I fell down the stairs." 223 00:21:58,280 --> 00:22:04,230 He must be wondering if anyone does he believe in those stupid explanations? 224 00:22:04,320 --> 00:22:06,754 I didn't think... - Then it was my turn. 225 00:22:06,840 --> 00:22:11,289 "Oh, my God, Elizabeth, "What happened to your face?" 226 00:22:11,740 --> 00:22:14,235 I said the same thing; "I fell down the stairs". 227 00:22:14,320 --> 00:22:17,995 But people still stare at me. - I was drunk, I'm sorry. 228 00:22:18,080 --> 00:22:21,038 stop please I know what he will say. 229 00:22:22,000 --> 00:22:23,831 It's like yes I listen to all those women; 230 00:22:23,920 --> 00:22:27,071 He said he was sorry that he will never do it again'' 231 00:22:28,320 --> 00:22:32,518 And I tell them; "If he did it once, he'll do it again." 232 00:22:32,600 --> 00:22:36,593 I will never see again. - Look... I almost believe you. 233 00:22:38,480 --> 00:22:42,359 I never realized how much it was it is difficult to follow my advice to them; 234 00:22:42,440 --> 00:22:45,398 "When he hits you, turn and walk away." 235 00:22:45,480 --> 00:22:47,948 I can change. Trust me. 236 00:22:48,040 --> 00:22:49,996 "I can change." 237 00:22:50,720 --> 00:22:54,952 One of the things that the man always talks. 238 00:22:55,040 --> 00:22:57,156 i love you 239 00:22:58,040 --> 00:23:00,596 That's another one. 240 00:23:47,680 --> 00:23:49,318 Wicked bastard. 241 00:23:49,400 --> 00:23:52,949 Thinks that the sun, the moon and the stars revolve around it. 242 00:23:53,040 --> 00:23:55,713 He looks like a stranger. - It could be said that it is. 243 00:23:55,800 --> 00:23:58,234 Knowing who his father is. 244 00:23:58,320 --> 00:24:00,276 They say he's a good guy. 245 00:24:01,120 --> 00:24:02,394 Don't. - What? 246 00:24:02,480 --> 00:24:06,314 Just don't fuck it. - what's looking at me like that? 247 00:24:06,400 --> 00:24:09,517 How? - A sad parting look. 248 00:24:10,440 --> 00:24:12,954 With a look of farewell from me. 249 00:24:13,040 --> 00:24:16,316 The one "for all the beautiful ones the moments we spent". 250 00:24:16,400 --> 00:24:19,473 I have no idea what he is talking about. 251 00:24:21,760 --> 00:24:24,593 Will he introduce me to him? 252 00:24:24,680 --> 00:24:26,432 What? 253 00:24:26,520 --> 00:24:31,116 Do I have to tell you everything twice? I told him to introduce me to him. 254 00:24:31,200 --> 00:24:34,192 Then it is find out for yourself, damn it. 255 00:24:50,400 --> 00:24:55,030 He had big eyes could see through you. 256 00:24:55,120 --> 00:24:58,635 That night, Ivon and Vili they were cut off from him 257 00:24:58,720 --> 00:25:02,429 almost all the time, and without they didn't know what to do with him. 258 00:25:03,680 --> 00:25:05,716 Viktor was not like that. 259 00:25:06,760 --> 00:25:12,192 Eyes like an X-ray, fantastic lotion after shaving, and the famous leather jacket. 260 00:25:12,600 --> 00:25:15,156 A new lotion every week. 261 00:25:15,960 --> 00:25:20,189 It couldn't be said that he drinks a lot, and even cigarettes... 262 00:25:21,440 --> 00:25:24,000 He had a golden Danhilov lighter. 263 00:25:24,080 --> 00:25:29,156 He was like a cigarette. You never knew what to do with him. 264 00:25:35,200 --> 00:25:38,036 Oh, my God. - Let's care. 265 00:25:47,560 --> 00:25:52,031 I think it could be done say that I was charmed by him. 266 00:25:52,120 --> 00:25:56,079 That's true. I never even hid it. 267 00:25:56,160 --> 00:26:00,358 He could have made you they say they just look at you. 268 00:26:00,440 --> 00:26:02,590 That first night at the code McClary at a party, 269 00:26:02,680 --> 00:26:05,956 I could lie down with him right there on the sofa. 270 00:26:06,040 --> 00:26:09,191 You could feel it pain when you think about it. 271 00:26:09,280 --> 00:26:11,430 And he would you joked about it. 272 00:26:11,520 --> 00:26:17,580 He could have waited until you said, "please Viktor, I can't take it anymore". 273 00:26:28,720 --> 00:26:30,676 Belimarfi. 274 00:26:32,640 --> 00:26:34,796 Andytown. 275 00:26:36,440 --> 00:26:38,396 Falls. 276 00:26:39,840 --> 00:26:41,796 Arduino. 277 00:26:42,680 --> 00:26:44,636 Strand Beach. 278 00:27:00,040 --> 00:27:04,636 Let him go, it's Saw. He's just head over heels. 279 00:27:04,720 --> 00:27:08,269 Everything is always right with you, Willy. Leave Tester to me. 280 00:27:08,360 --> 00:27:10,749 Saw, come here. 281 00:27:10,840 --> 00:27:15,118 It's time to do something, to get things started. 282 00:27:15,200 --> 00:27:17,555 What do you need, Victor? - Nothing in particular. 283 00:27:17,640 --> 00:27:20,234 Routine work, knees. 284 00:27:20,320 --> 00:27:22,675 Some kids are they robbed an old lady. 285 00:27:22,760 --> 00:27:25,957 Take care to maintain order and peace. 286 00:27:26,040 --> 00:27:31,097 I don't know, I've never shot anyone. - Just be precise and careful. 287 00:27:31,600 --> 00:27:33,591 Make a good impression. 288 00:27:33,680 --> 00:27:39,090 I will tell you. If you do this right will be in charge of public relations. 289 00:27:40,960 --> 00:27:43,394 Here. 290 00:27:44,920 --> 00:27:46,797 All right? 291 00:27:54,920 --> 00:27:57,593 Hello, Viktor. - Hey Framez. How are you guys? 292 00:27:57,680 --> 00:27:59,750 Not bad, Viktor. It's not bad. 293 00:27:59,840 --> 00:28:04,199 Ivan, does he still make good cocktails? - Yes, the best. 294 00:28:10,320 --> 00:28:12,754 Well, guys. 295 00:28:12,840 --> 00:28:14,831 I hear you are did you rob a grandmother? 296 00:28:14,920 --> 00:28:16,876 You took everything from her. 297 00:28:16,960 --> 00:28:19,712 Never that they wouldn't do, Viktor. 298 00:28:23,160 --> 00:28:26,072 You are seen how you spend money. 299 00:28:26,160 --> 00:28:27,912 We are friends, Viktor. 300 00:28:29,000 --> 00:28:32,192 He knows me. They wouldn't take from each other. 301 00:28:33,400 --> 00:28:35,868 You are grave robbers, dammit. 302 00:28:35,960 --> 00:28:39,157 Grandma could have died. Bad circulation! 303 00:28:39,240 --> 00:28:40,992 You could have drowned her. 304 00:28:41,080 --> 00:28:43,150 Enough. 305 00:28:43,240 --> 00:28:47,574 Three seconds to say the truth or you are traveling with the devil. 306 00:28:47,660 --> 00:28:51,520 Shit, Viktor, I swear. I don't know anything about that. 307 00:28:51,600 --> 00:28:54,672 They would say we were broken into. We didn't do it. 308 00:28:54,760 --> 00:28:58,655 We don't have that crazy heads to do it. 309 00:28:59,080 --> 00:29:01,548 No, no. Today we have knee-jerk, guys. 310 00:29:01,640 --> 00:29:03,073 Lie down guys. 311 00:29:03,160 --> 00:29:06,357 You take Frames, Tester. A bullet to the knee from behind. 312 00:29:06,440 --> 00:29:10,473 No problem. 'Fuck it. Get up. 313 00:29:12,120 --> 00:29:15,430 Victor, you know me. Never I couldn't bear the pain. 314 00:29:15,520 --> 00:29:18,353 Lie down, Frames. - I'm sorry, Viktor. 315 00:29:18,440 --> 00:29:20,874 Don't be a stupid bastard, Frames. 316 00:29:20,960 --> 00:29:23,535 Ivonne! Bring him back! 317 00:29:25,240 --> 00:29:28,152 Jesus Christ! For God's sake, Testera! 318 00:29:28,240 --> 00:29:30,356 Are you out of your mind? - You two, lie down. 319 00:29:30,440 --> 00:29:34,149 Shit! - Do it. Shoot them in the fucking knees! 320 00:29:54,800 --> 00:29:57,030 Here. - Ryan. Some gunfire. 321 00:29:57,120 --> 00:29:58,439 Just shooting? 322 00:29:58,520 --> 00:30:03,535 Jesus, next time I'll say she exploded atomic bomb. - Very nice, Dave. 323 00:30:05,920 --> 00:30:08,388 So, Herbie, night again? 324 00:30:08,480 --> 00:30:11,313 Bullets are not enough for you young butchers? 325 00:30:11,400 --> 00:30:14,233 Don't be like that, Herbie. he is a sensitive man. 326 00:30:14,320 --> 00:30:18,074 Two to the knees and one in the back and head. 327 00:30:18,160 --> 00:30:20,993 Shit. - Follow me? - I'm just doing my job. 328 00:30:21,080 --> 00:30:23,913 I have a wounded man. - I'm fine, don't worry. 329 00:30:24,000 --> 00:30:26,958 Listen, I'm really sorry. - Don't do it with those childlike styles. 330 00:30:27,040 --> 00:30:30,129 Truce. Listen to the man. 331 00:30:30,520 --> 00:30:33,159 You already told me that you were sorry. - Just give me a minute. 332 00:30:33,240 --> 00:30:35,913 Jesus, I'm leading the injured man to the hospital. 333 00:30:36,000 --> 00:30:37,672 I want to explain to you. - Come on, please. 334 00:30:37,760 --> 00:30:41,191 just a minute damn, is that a lot? 335 00:30:43,680 --> 00:30:45,671 Jesus! 336 00:30:45,760 --> 00:30:48,320 the rougher the better, is it dude? 337 00:30:48,400 --> 00:30:51,312 Get out of my way. - Did someone eat your cookies? 338 00:30:51,400 --> 00:30:54,437 Got a problem? What did I do to you? 339 00:30:54,520 --> 00:30:56,272 You don't even know me! 340 00:30:56,360 --> 00:30:58,669 I know many like you, son. 341 00:30:58,760 --> 00:31:02,912 Did you want them cut into pieces? Some more blood? 342 00:31:03,000 --> 00:31:05,878 It's hanging on a hook. Great war reporter. 343 00:31:05,960 --> 00:31:09,191 Kopinger is the same. - He's not quite the same as you. 344 00:31:09,280 --> 00:31:12,750 Kopinger is tired and he doesn't want to see blood anymore. 345 00:31:12,840 --> 00:31:15,513 But you want and can wait. 346 00:31:15,600 --> 00:31:18,036 That's the difference. 347 00:31:34,400 --> 00:31:37,597 They are Nazis had good ideas, Viktor. 348 00:31:37,680 --> 00:31:41,639 People seek control, for someone to take it over, 349 00:31:41,720 --> 00:31:45,969 to decide on them... What to do with their lives. 350 00:31:50,560 --> 00:31:55,076 He will give you his life and cry of happiness if he takes it. 351 00:31:55,160 --> 00:31:57,230 Wretches without determination. 352 00:31:57,320 --> 00:32:00,118 We must do something, fuck the others. 353 00:32:00,200 --> 00:32:03,556 The people in this town are screwed. They don't know what they want. 354 00:32:03,640 --> 00:32:06,518 Last will be first and the first last. - See me? 355 00:32:06,600 --> 00:32:09,990 This city is mine. - I knew that as soon as i saw you Fate. 356 00:32:10,080 --> 00:32:12,036 Everything should be taken from them. - That's what he tells me. 357 00:32:12,120 --> 00:32:14,395 Do you know what they say? - Tell us, Viktor. 358 00:32:14,480 --> 00:32:18,529 That my husband is Catholic. Menu. My dear. 359 00:32:18,960 --> 00:32:22,839 This city is ready to drop… - Should I have ten children? 360 00:32:22,920 --> 00:32:25,434 Should I bark? about discrimination? 361 00:32:25,520 --> 00:32:27,476 Is it yes kissing the Pope's ass? 362 00:32:27,560 --> 00:32:29,676 "After that it was written on her forehead 363 00:32:29,760 --> 00:32:32,672 the mother of debauchery and horrors descend on the earth'' 364 00:32:32,760 --> 00:32:34,398 Fucking Catholics. 365 00:32:34,480 --> 00:32:38,792 We will do it slowly. I mean, not in a hurry, it's not good. 366 00:32:38,880 --> 00:32:40,836 D�eronimo. 367 00:32:45,280 --> 00:32:48,733 "And when he opens the seventh seal... 368 00:32:53,400 --> 00:32:56,216 there was silence in the sky.'' 369 00:32:56,960 --> 00:32:59,516 Silence in the sky? 370 00:32:59,760 --> 00:33:01,751 You are not a man fuck it, McClare. 371 00:33:01,840 --> 00:33:04,656 You and pussies like you, hm? 372 00:33:06,240 --> 00:33:09,516 What about the photos? which one did you show me? 373 00:33:09,600 --> 00:33:13,675 With you and the English one boys in bed. 374 00:33:23,080 --> 00:33:25,475 Work, Victor. 375 00:33:28,520 --> 00:33:30,476 A job. 376 00:33:31,400 --> 00:33:34,990 Looking for an opportunity and then use it�. 377 00:33:35,600 --> 00:33:41,197 For example... do you know they exist reporters asking about you. 378 00:33:41,280 --> 00:33:44,374 He's kidding me. Who the fuck are they? 379 00:33:44,920 --> 00:33:47,195 Say it. Never again I didn't arrange a journalist. 380 00:33:47,280 --> 00:33:49,748 See, Victor? A job. 381 00:33:49,840 --> 00:33:52,195 He is becoming a great man. 382 00:33:52,280 --> 00:33:55,352 Let them investigate. Growing in public opinion. 383 00:33:55,440 --> 00:33:58,529 Victor Kelly... the man and the myth. 384 00:34:00,360 --> 00:34:02,618 It's in your interest. 385 00:34:06,320 --> 00:34:08,876 Fucking journalists. 386 00:34:10,920 --> 00:34:13,470 Pull again. 387 00:34:15,880 --> 00:34:17,932 All right. 388 00:34:21,960 --> 00:34:24,394 That's how it should be. 389 00:34:27,880 --> 00:34:30,230 That's it. 390 00:34:36,000 --> 00:34:37,911 Here we are. 391 00:34:38,000 --> 00:34:40,833 We are. 392 00:34:40,920 --> 00:34:43,388 We are Billy's boys, boom, boom... 393 00:34:54,440 --> 00:34:56,158 Where are you from, Herbie? 394 00:34:56,240 --> 00:34:59,357 "I'm waiting for you like a real word", Testera. Get in the car. 395 00:34:59,440 --> 00:35:03,115 Am I you almost said I love you. 396 00:35:03,200 --> 00:35:06,272 Get in the fucking car, McGrath. - Okay. 397 00:35:14,040 --> 00:35:16,998 Frames McCray was killed in the warehouse, 398 00:35:17,080 --> 00:35:20,595 and the other two who were shot they won't say who did it. 399 00:35:20,680 --> 00:35:24,514 Someone saw Testera in nearby, so Herbie presses him. 400 00:35:24,600 --> 00:35:31,193 The tester will not speak surely he is even threatened with death. 401 00:35:31,240 --> 00:35:33,800 What's in the folder? - Data. 402 00:35:33,880 --> 00:35:35,438 Where are you from? - From Herbie. 403 00:35:35,520 --> 00:35:39,149 That Herbie is really good. - He told me not to show them to you. 404 00:35:39,240 --> 00:35:42,391 He said, ''Don't show this to some crappy amateurs.'' 405 00:35:42,480 --> 00:35:44,755 Don't praise me anymore I know what I'm doing. 406 00:35:44,840 --> 00:35:49,868 They know some players who could be associated with murderers. At least to see their faces. 407 00:35:49,960 --> 00:35:53,589 I'll remember that. - Herbie wants them back as soon as possible. 408 00:35:53,680 --> 00:35:56,478 This one... is not bad. 409 00:35:57,480 --> 00:36:01,375 Maybe not your type. She is her own game. 410 00:36:01,460 --> 00:36:06,470 The address is on the back. She was roaming around town a few years ago. 411 00:36:08,080 --> 00:36:10,036 What is it? Does he know her? 412 00:36:11,400 --> 00:36:14,233 Not. - That's what I thought. 413 00:36:14,320 --> 00:36:17,437 Keep your eyes open and remembers faces. 414 00:36:17,520 --> 00:36:19,476 what's wrong with you? 415 00:36:19,560 --> 00:36:22,597 - Is that you? learned from my wife? 416 00:36:22,680 --> 00:36:27,158 You both think so I can't even drink alone. 417 00:36:28,560 --> 00:36:30,516 It's Kopinger. 418 00:36:32,280 --> 00:36:33,759 Is it? 419 00:36:41,120 --> 00:36:43,395 All right? - Good luck, Viktor. 420 00:36:43,480 --> 00:36:46,313 You should have seen this asshole. ''Security?'' he said. 421 00:36:46,400 --> 00:36:49,039 ''It's mine to worry about about security.'' 422 00:36:49,120 --> 00:36:53,352 I said to him, "Fuck security? This is security, you bastard.'' 423 00:36:53,440 --> 00:36:56,398 Here, Ajvor, get yourself a drink. - Thank you, Viktor. 424 00:36:56,480 --> 00:36:59,438 Flaps, give the people there a drink. 425 00:36:59,520 --> 00:37:03,774 We have something else for you, Viktor. - It must be my birthday! 426 00:37:07,360 --> 00:37:09,828 What is that? - Too many stories. 427 00:37:09,920 --> 00:37:11,797 I was just asking. - Shut your beak. 428 00:37:11,880 --> 00:37:15,668 I was just asking... - He wants me to gag you. 429 00:37:15,760 --> 00:37:19,719 Hey, Viktor, do you know what it is both women and fathers? 430 00:37:19,800 --> 00:37:21,756 Both have to work. 431 00:37:21,840 --> 00:37:24,593 Did someone ask you something? - Okay, I'm just... 432 00:37:24,680 --> 00:37:28,353 Only this, only that. Come here, Ivan. 433 00:37:33,440 --> 00:37:36,557 You're a dumbass. 'Let's worry there. 434 00:37:36,640 --> 00:37:39,598 Give us a drink. Are you without hands, maybe? 435 00:37:39,680 --> 00:37:42,536 Or your leg related to the piano? 436 00:37:43,120 --> 00:37:45,714 Come on Heather, sit here. 437 00:37:50,920 --> 00:37:53,376 Sorry, I overdid it. 438 00:37:54,240 --> 00:37:56,196 Sorry, okay? 439 00:37:58,480 --> 00:38:03,551 Well, I shouldn't have asked - No, no. You are my doll. 440 00:38:10,600 --> 00:38:12,679 Come here, Heather. 441 00:38:17,000 --> 00:38:19,150 Heather. - Hello, Darki. 442 00:38:19,240 --> 00:38:21,196 Oh, Darky. 443 00:38:21,280 --> 00:38:24,531 Big Dark Lar�. 444 00:38:25,020 --> 00:38:29,013 What does Darka want to drink? Have a drink with us. 445 00:38:29,520 --> 00:38:31,988 Going home with me? - Fuck off. 446 00:38:32,080 --> 00:38:34,719 Come on, get your coat. 447 00:38:34,800 --> 00:38:39,295 Crazy guy for sure. he just can't stand up to him. 448 00:38:40,920 --> 00:38:45,516 It's okay, Viktor, never I didn't pay attention to the requests. 449 00:38:46,280 --> 00:38:48,475 What are they looking for? 450 00:38:49,360 --> 00:38:53,230 You know. That your dad is Catholic. 451 00:38:56,520 --> 00:38:58,158 Victor! - What is it, Flaps? 452 00:38:58,240 --> 00:39:00,959 It's the police in front of his house. 453 00:39:01,040 --> 00:39:05,852 Fucking Flaps. Let's go, the car is behind. Ivon, Willie, check out front. 454 00:39:06,440 --> 00:39:08,635 Where is the car? - In front. 455 00:39:08,720 --> 00:39:10,876 Let's go. 456 00:39:29,160 --> 00:39:31,549 Hello, Herbie. - Victor. 457 00:39:31,640 --> 00:39:33,710 How's it going, Herbie? 458 00:39:33,800 --> 00:39:39,033 Not bad, son, not bad at all. - He wants to have a drink, man. 459 00:39:39,120 --> 00:39:41,076 Not this time, Victor. 460 00:39:41,160 --> 00:39:43,993 I think this one times I lead you. 461 00:40:08,680 --> 00:40:12,798 You are in a very awkward position position, Victor. - Why do you want that? 462 00:40:12,880 --> 00:40:16,270 What would he say if we have a man here? who will testify against you. 463 00:40:16,360 --> 00:40:18,416 No one will testify against me. 464 00:40:18,500 --> 00:40:23,235 The saw seems to me like A man who would testify. 465 00:40:23,320 --> 00:40:25,629 That must be it nasty situation. 466 00:40:25,720 --> 00:40:28,736 I saw him the other day. 467 00:40:30,080 --> 00:40:33,470 Blood was running down his face. 468 00:40:33,560 --> 00:40:36,074 He looked like he was hit the ground. 469 00:40:36,160 --> 00:40:40,448 You want to wait for your pension in those crappy shoes. 470 00:40:40,520 --> 00:40:45,719 He knows what it's like to lose all compasses? It ended up in a cistern. 471 00:40:45,800 --> 00:40:48,314 He can't do anything neither to hear nor to see. 472 00:40:48,400 --> 00:40:51,358 Nobody survives more than an hour or two. 473 00:40:51,440 --> 00:40:56,434 He's hallucinating�. Go crazy in your own skin. 474 00:40:56,520 --> 00:40:58,192 But you know that, Victor. 475 00:40:58,280 --> 00:41:01,033 I want Testera he felt it in his cell. 476 00:41:01,120 --> 00:41:03,190 To get used to it, 477 00:41:03,280 --> 00:41:06,431 to glare at him and when he closes his eyes, 478 00:41:06,520 --> 00:41:11,275 to stare out the window at the sun all until it burns as if it were in the desert. 479 00:41:11,360 --> 00:41:14,477 That's why I think I will break and that will mean everything. 480 00:41:14,560 --> 00:41:16,994 Victor? Victor? 481 00:41:17,080 --> 00:41:19,136 Am I right? 482 00:41:19,880 --> 00:41:22,269 All that I can say it... 483 00:41:22,360 --> 00:41:25,410 yes i do Sorry for him. 484 00:41:26,080 --> 00:41:28,648 Good girl. 485 00:41:38,120 --> 00:41:42,193 While Viktor was in prison his father never came to see him. 486 00:41:42,280 --> 00:41:45,778 That man is thought only of himself. 487 00:41:46,240 --> 00:41:48,800 And then there is that one A woman came to see me. 488 00:41:48,880 --> 00:41:52,111 She wanted to sometimes go visit instead of me. 489 00:41:52,200 --> 00:41:54,634 To see him with his head down. 490 00:41:54,720 --> 00:41:57,115 It must be thought they wouldn't understand. 491 00:41:57,200 --> 00:42:00,356 I don't know why I came. - She just wants to meet you. 492 00:42:00,440 --> 00:42:02,492 It won't eat you. 493 00:42:02,580 --> 00:42:04,840 Whoah! - Stop it. 494 00:42:05,880 --> 00:42:10,694 Oh hi guys. - Good afternoon, Mrs. Kelly. 495 00:42:10,760 --> 00:42:14,589 Guys, go to the kitchen. The cakes are on the table. 496 00:42:14,680 --> 00:42:17,870 Great, thank you very much. 497 00:42:17,960 --> 00:42:22,995 I will sit down with ours go to the living room. 498 00:42:30,640 --> 00:42:33,156 She doesn't have beautiful hair. 499 00:42:34,240 --> 00:42:38,293 When I was your age I could sit on mine. 500 00:42:40,360 --> 00:42:43,378 Just put it down. 501 00:42:52,320 --> 00:42:55,596 How much longer Do you live here, Mrs. Kelly? 502 00:42:55,680 --> 00:42:59,078 Your appearance is not the best either. 503 00:42:59,800 --> 00:43:04,470 It should have more feeling for your figure. 504 00:43:05,160 --> 00:43:10,109 You need a dress that is small longer and more open at the waist. 505 00:43:10,200 --> 00:43:14,556 When I was young, I wore the clothes I sewed myself. 506 00:43:14,880 --> 00:43:17,916 It's like pome. 507 00:43:19,360 --> 00:43:22,079 Is that you, Mrs Kelly? 508 00:43:22,160 --> 00:43:25,869 You're not from the city? - No, I'm from the south coast. 509 00:43:25,960 --> 00:43:29,035 Yes, I went there on honeymoon. 510 00:43:30,600 --> 00:43:32,591 How are you? do i look like the picture? 511 00:43:32,680 --> 00:43:34,850 You look great nice and polished. 512 00:43:34,940 --> 00:43:38,879 She would never say that I was in she is five months pregnant with Viktor. 513 00:43:38,960 --> 00:43:41,758 If there is a beautiful one everything shines on your figure. 514 00:43:42,840 --> 00:43:46,877 All women from mine families are like that. 515 00:43:49,000 --> 00:43:50,956 And Mr. Kelly looks beautiful. 516 00:43:51,040 --> 00:43:54,090 You noticed that right away. 517 00:43:55,280 --> 00:43:57,840 He didn't look bad, It seems to me. 518 00:43:57,920 --> 00:44:00,776 Hardly yes I knew him. 519 00:44:00,800 --> 00:44:04,314 Look at him though. Trickster. 520 00:44:04,960 --> 00:44:10,012 He never looks at you. He is always in a world of his own. 521 00:44:10,520 --> 00:44:14,672 There is no need to go to prison to see Victor. 522 00:44:14,760 --> 00:44:18,510 He has the right to one visit per week. I will go. - I want to see how it is. 523 00:44:18,560 --> 00:44:21,313 It's good. He doesn't need new problems. 524 00:44:21,400 --> 00:44:26,079 The first time I heard your name, I told myself "problems". 525 00:44:26,720 --> 00:44:31,157 I always wanted him to have a permanent girlfriend. Someone I can trust. 526 00:44:31,240 --> 00:44:33,310 Whom I can trust. 527 00:44:34,480 --> 00:44:36,596 And then you came. 528 00:44:36,680 --> 00:44:40,639 On which everything hangs, who doesn't even wear a bra. 529 00:44:40,720 --> 00:44:43,029 Go home girl. 530 00:44:43,120 --> 00:44:45,676 Go away. 531 00:44:51,360 --> 00:44:54,193 Halo? Halo? 532 00:44:56,760 --> 00:44:58,854 Who is that? 533 00:45:00,480 --> 00:45:02,936 It's you again. 534 00:45:03,920 --> 00:45:06,776 My dear, fucking husband. 535 00:45:06,880 --> 00:45:08,672 Are you drunk again? 536 00:45:08,860 --> 00:45:12,899 Go to hell, Ryan. go to hell. 537 00:45:57,320 --> 00:45:59,576 Thank you very much. 538 00:46:05,160 --> 00:46:08,277 "She went to the sea". 539 00:46:12,120 --> 00:46:15,136 I remembered who are you girl 540 00:46:16,960 --> 00:46:19,416 I remembered. 541 00:47:56,720 --> 00:47:59,234 for heaven's sake he doesn't go on a trip. 542 00:47:59,320 --> 00:48:03,074 There are 30 minutes. Just talking, okay? 543 00:48:03,160 --> 00:48:06,835 If he hits it� we're all in bad trouble. - Just a few words and that's all. 544 00:48:06,920 --> 00:48:08,672 He sweats like a pig. 545 00:48:08,760 --> 00:48:11,354 Come on, before someone sees you. - Give us one each. 546 00:48:11,440 --> 00:48:14,096 Fuck... - Come on. 547 00:48:15,160 --> 00:48:17,116 Fires. 548 00:49:11,460 --> 00:49:13,330 Saw. 549 00:49:15,240 --> 00:49:17,196 Well, Viktor? 550 00:49:22,480 --> 00:49:25,040 I was waiting for you, Viktor. 551 00:49:25,120 --> 00:49:28,795 I have a video your face in the window. 552 00:49:28,880 --> 00:49:33,396 Quiet. I wouldn't want to someone overhears a small conversation. 553 00:49:33,480 --> 00:49:35,948 Nobody here He doesn't hear anything, Viktor. 554 00:49:36,040 --> 00:49:38,190 Nobody sees anything. 555 00:49:38,280 --> 00:49:41,352 None of them know how far I went that night. 556 00:49:41,440 --> 00:49:43,590 Is he thinking about Frames? 557 00:49:43,680 --> 00:49:45,716 Me and Framez let's go down the road... 558 00:49:45,800 --> 00:49:49,031 You shot Framez, Saw, do you know that? 559 00:49:49,120 --> 00:49:52,476 The police found out and they asked me about you. 560 00:49:52,560 --> 00:49:56,109 Herbie, and others. I... I would never tell them. 561 00:49:56,200 --> 00:49:58,555 I know you wouldn't, Testera. 562 00:49:58,640 --> 00:50:00,710 You and I are friends, Viktor. 563 00:50:01,200 --> 00:50:03,819 I will tell you one more thing. 564 00:50:04,280 --> 00:50:07,819 I like this place. It is peaceful and quiet. 565 00:50:08,000 --> 00:50:10,116 Nobody has the need to talk. 566 00:50:10,200 --> 00:50:12,156 Don't you either, Viktor. 567 00:50:14,240 --> 00:50:19,311 I saw your face in the window. Only it wasn't you. 568 00:50:23,880 --> 00:50:26,394 Never to them won't say anything? 569 00:50:26,480 --> 00:50:30,378 Never to anyone I won't say anything, Viktor. 570 00:50:33,240 --> 00:50:38,254 I think I'd better lie down. - Yes, lie down. 571 00:50:41,160 --> 00:50:43,720 You and I are still always friends, Viktor? 572 00:50:43,800 --> 00:50:46,712 Yes, Testera. - It's good. 573 00:50:46,800 --> 00:50:48,756 So. 574 00:50:51,240 --> 00:50:53,196 Thank you, Viktor. 575 00:50:53,920 --> 00:50:55,876 So. 576 00:51:31,240 --> 00:51:34,038 What the fuck are you looking at? 577 00:51:34,120 --> 00:51:36,793 I'm talking to you, puffer. 578 00:51:36,880 --> 00:51:39,030 Are you deaf? 579 00:51:39,120 --> 00:51:41,315 I said, What the hell is he looking at? 580 00:51:41,400 --> 00:51:45,552 I don't know what he's looking at but it's certainly not you. 581 00:51:45,640 --> 00:51:49,477 Get out of here leave the man alone. 582 00:51:53,960 --> 00:51:56,315 I already thought that I have a problem. 583 00:51:56,400 --> 00:52:00,659 With him? He would fall flat on his ass to just touch it�. 584 00:52:01,760 --> 00:52:04,849 See. A woman can too to overcome him. 585 00:52:06,440 --> 00:52:09,477 Can I buy you a drink? - I have mine. 586 00:52:09,560 --> 00:52:12,016 Bacardi and Coca-Cola. 587 00:52:12,400 --> 00:52:16,313 Just to sit down. I will not be chatting with this guy again. 588 00:52:16,400 --> 00:52:18,436 I see that she knows him. 589 00:52:18,520 --> 00:52:20,511 It's easy with those. 590 00:52:21,560 --> 00:52:23,516 He always goes home drunk. 591 00:52:23,600 --> 00:52:26,592 The woman doesn't talk to him, He lives in a world of betton pictures. 592 00:52:26,680 --> 00:52:30,639 It will be shy tomorrow came to apologize. 593 00:52:30,720 --> 00:52:33,314 And then it will continue to drink again. 594 00:52:33,400 --> 00:52:35,595 And it will be even worse. 595 00:52:35,680 --> 00:52:39,372 Pretty cruel. - But exactly. 596 00:52:42,440 --> 00:52:44,396 Here you go. - Thank you, honey. 597 00:52:44,920 --> 00:52:47,275 Ambassador. - Please? 598 00:52:47,360 --> 00:52:50,796 Cinema Ambassador. I saw you there on Friday and Saturday evenings. 599 00:52:50,880 --> 00:52:52,916 I don't remember. - I remember. 600 00:52:53,000 --> 00:52:55,673 You always came to the Ambassador and sat on the balcony. 601 00:52:55,760 --> 00:52:59,196 You were throwing away lit cigarettes on the floor. 602 00:52:59,280 --> 00:53:01,236 Yes, maybe. 603 00:53:01,320 --> 00:53:04,076 That was a long time ago. 604 00:53:04,120 --> 00:53:06,811 What's his name�? - Ryan. 605 00:53:07,040 --> 00:53:12,154 Was your father a swimming teacher? - One of the many jobs he did. 606 00:53:12,200 --> 00:53:14,509 Where is he now? - He's dead. 607 00:53:14,600 --> 00:53:17,456 I'm sorry That's what I hear. 608 00:53:18,040 --> 00:53:20,296 Were you close? 609 00:53:21,240 --> 00:53:23,796 I tried not to I repeat his mistakes. 610 00:53:23,840 --> 00:53:25,671 AND? 611 00:53:25,760 --> 00:53:28,816 I did it a whole series of others. 612 00:53:30,480 --> 00:53:34,511 Would you like a drink now? - Yes, he can. 613 00:53:42,000 --> 00:53:43,956 What the fuck? 614 00:53:44,040 --> 00:53:46,508 I know it, I know it. That. 615 00:53:46,600 --> 00:53:49,116 Seriously. - Yes. 616 00:53:49,800 --> 00:53:52,109 Then fuck off! 617 00:54:48,480 --> 00:54:50,755 How long already living in the city? 618 00:54:50,840 --> 00:54:53,396 A few years. 619 00:54:53,680 --> 00:54:56,353 Are you married? - No. You? 620 00:54:57,600 --> 00:54:59,556 Separated. 621 00:55:00,360 --> 00:55:03,955 Then it would be the same it could also be said for me. 622 00:55:04,040 --> 00:55:06,496 Who is he? 623 00:55:08,840 --> 00:55:10,796 A politician? 624 00:55:12,440 --> 00:55:16,831 Why does he want to know that? - I'm just interested. 625 00:55:16,920 --> 00:55:19,957 Come on, why are you interested in that? Are you a cop? 626 00:55:20,040 --> 00:55:22,600 Of course not! 627 00:55:25,280 --> 00:55:27,736 I have to go. 628 00:55:28,200 --> 00:55:33,312 Maybe we'll see each other again? - I don't think that would be good. 629 00:55:35,440 --> 00:55:37,896 I will definitely come. 630 00:55:49,880 --> 00:55:52,678 65 pence. 631 00:55:52,760 --> 00:55:55,016 Thanks. 632 00:56:02,800 --> 00:56:06,410 (TV) ...there are many passers-by injured by �rapnels... 633 00:56:06,800 --> 00:56:11,194 Fuck you, Darky, you scared me to death. 634 00:56:11,280 --> 00:56:13,714 He won't let me invite in? 635 00:56:13,800 --> 00:56:16,856 Well, it's hard that she could to stop you, right? 636 00:56:18,040 --> 00:56:21,894 The bodies were taken to Royal Victoria Hospital... 637 00:56:25,200 --> 00:56:27,958 what is happening with you, heather? 638 00:56:28,040 --> 00:56:30,496 what is happening with me? 639 00:56:31,160 --> 00:56:33,515 what's going on with you? 640 00:56:33,600 --> 00:56:37,115 Everyone is wondering, "What about Darky Lar?" 641 00:56:37,200 --> 00:56:41,732 Have you decided to retire? To dig a garden? Draw�? 642 00:56:42,520 --> 00:56:45,350 You used to be was a great man. 643 00:56:47,000 --> 00:56:48,956 I don't know. 644 00:56:50,440 --> 00:56:52,510 It's like I'm tired. 645 00:56:54,560 --> 00:56:58,792 Every time they shoot someone, I look at the newspaper... 646 00:56:58,880 --> 00:57:00,836 I always see the same man. 647 00:57:01,800 --> 00:57:04,837 He has the same suit, the same hair color, 648 00:57:04,920 --> 00:57:07,480 the same wounds in the same places. 649 00:57:07,560 --> 00:57:11,269 When I close my eyes always I see the same fucking faces. 650 00:57:12,760 --> 00:57:18,311 I just can't see his face. If I see him, then I see my face. 651 00:57:20,640 --> 00:57:23,359 Since when did you leave with fucking Victor Kelly. 652 00:57:23,440 --> 00:57:26,549 I can't do it there to help you Darka. 653 00:57:26,840 --> 00:57:30,110 It just happened and I fell in love. 654 00:57:36,600 --> 00:57:38,656 He will kill me. 655 00:57:39,040 --> 00:57:41,700 It won't kill you. 656 00:57:45,360 --> 00:57:48,875 I saw me looks at it more 657 00:57:48,960 --> 00:57:51,976 and I could to see myself dead. 658 00:57:52,040 --> 00:57:54,890 Darky, he has to calm down. 659 00:57:55,320 --> 00:57:58,418 Otherwise it will smoke, he understands. 660 00:57:59,680 --> 00:58:02,736 I left the house. 661 00:58:04,840 --> 00:58:07,229 Where are you now? 662 00:58:07,320 --> 00:58:09,790 A little bit everywhere. 663 00:58:11,640 --> 00:58:15,896 it's ok I will not stay here, for sure. 664 00:58:19,000 --> 00:58:21,256 Stay the night. 665 00:58:27,920 --> 00:58:30,076 Please. 666 00:59:10,400 --> 00:59:13,033 They never had anything against Viktor. 667 00:59:13,120 --> 00:59:17,477 They kept him in prison out of spite. Two months and three days. 668 00:59:17,560 --> 00:59:21,189 That was after �it is Saw killed. 669 00:59:21,280 --> 00:59:23,589 I don't know nothing about the murders. 670 00:59:23,680 --> 00:59:26,171 Those are all lies. 671 00:59:27,560 --> 00:59:29,616 Mom? 672 00:59:30,760 --> 00:59:33,016 Is there anyone? 673 00:59:37,520 --> 00:59:41,612 Go out with your head up hands or I enter! 674 01:00:02,520 --> 01:00:05,751 Weather forecast for the next 24 hours. 675 01:00:05,840 --> 01:00:10,038 Southwest wind, strength... 676 01:00:14,640 --> 01:00:17,296 James Francis Curran. 677 01:00:18,040 --> 01:00:22,491 Don't think that I don't know what he's doing, son. 678 01:00:24,880 --> 01:00:28,316 You are nobody and nothing just a little shit. 679 01:00:31,920 --> 01:00:34,957 Viktor, son! How are you? 680 01:00:35,040 --> 01:00:37,076 are you ok 681 01:00:39,680 --> 01:00:41,477 James! 682 01:00:41,560 --> 01:00:43,516 James, What did you say to him? 683 01:00:43,800 --> 01:00:46,189 Let's go from here to the mother's pussy! - Okay, Viktor, what is it now? 684 01:00:46,280 --> 01:00:48,635 Are you just deaf or are you also stupid? 685 01:00:48,720 --> 01:00:52,296 I was just asking. - Shut the fuck up and drive. 686 01:01:10,480 --> 01:01:13,913 See you tomorrow, Mik. - Hey, Jim. 687 01:01:29,800 --> 01:01:31,836 Gypsy Street. 688 01:01:31,920 --> 01:01:34,070 Sunny Street. 689 01:01:34,160 --> 01:01:36,715 Highpark Avenue. 690 01:02:03,960 --> 01:02:05,712 Where are you running, boy? 691 01:02:05,800 --> 01:02:09,270 He's coming with us. Nice little trip. 692 01:02:09,360 --> 01:02:13,553 You are not very fit. A little running and you're out of breath. 693 01:02:13,640 --> 01:02:17,399 He will be in shape when he will be with us for a while. 694 01:02:19,720 --> 01:02:22,176 Enter the whale limp. 695 01:02:33,920 --> 01:02:35,876 Halo? 696 01:02:36,600 --> 01:02:38,556 Halo? 697 01:02:40,560 --> 01:02:42,616 Who is that? 698 01:02:43,560 --> 01:02:45,973 Is that you, Viktor? 699 01:02:47,600 --> 01:02:49,499 Hello, who is that? 700 01:03:22,680 --> 01:03:25,516 What are you doing here? 701 01:03:26,760 --> 01:03:29,858 You watched too many movies. 702 01:04:01,040 --> 01:04:05,091 He wants to introduce me your friend, heather? 703 01:04:05,560 --> 01:04:08,279 This is Rajan. 704 01:04:08,360 --> 01:04:11,016 What is Rajan doing? 705 01:04:11,280 --> 01:04:14,135 I am a journalist - Excellent. 706 01:04:15,320 --> 01:04:17,776 Excellent. 707 01:04:18,920 --> 01:04:21,815 I'm McClure. 708 01:04:23,040 --> 01:04:25,676 Give us a drink, Heather. 709 01:04:32,240 --> 01:04:34,510 What do you do? 710 01:04:34,800 --> 01:04:38,072 A real journalist. Always at work. 711 01:04:40,520 --> 01:04:42,670 I'm just curious. 712 01:04:42,760 --> 01:04:45,615 Ah, everything and everything. 713 01:04:46,280 --> 01:04:49,078 Communications, one could say. 714 01:04:49,160 --> 01:04:51,116 Some kind of technician. 715 01:04:51,200 --> 01:04:53,839 Something on TV? 716 01:04:53,920 --> 01:04:56,376 I fix things. 717 01:04:57,640 --> 01:04:59,293 Rajan. 718 01:05:00,600 --> 01:05:03,239 Ryan? 719 01:05:03,320 --> 01:05:05,276 Now I know. 720 01:05:06,200 --> 01:05:10,034 Write a feuilleton about boys who cut throats. 721 01:05:10,120 --> 01:05:12,918 And you are friends with Heather? 722 01:05:13,000 --> 01:05:16,709 Surprises never end. - Don't start with those stories about slaughter. 723 01:05:16,800 --> 01:05:20,656 Don't know anything else? The papers are full of it. 724 01:05:20,740 --> 01:05:23,629 Keep your beak closed. 725 01:05:26,160 --> 01:05:29,869 What do you think, is it in is it someone who is disturbed? 726 01:05:29,960 --> 01:05:33,832 I thought before. - What do you think now? 727 01:05:34,160 --> 01:05:36,716 He's not really disturbed. 728 01:05:36,880 --> 01:05:38,836 But what is it? 729 01:05:38,920 --> 01:05:41,878 I have a feeling that he does it for a reason. 730 01:05:41,960 --> 01:05:45,836 He wants them people are crying. 731 01:05:46,480 --> 01:05:49,199 They show everything they can do. 732 01:05:49,280 --> 01:05:51,936 They fortify the city as its own territory. 733 01:05:55,960 --> 01:05:58,015 Who knows. 734 01:05:58,400 --> 01:06:01,233 In fact, they are paying you. 735 01:06:01,320 --> 01:06:05,996 And the other journalists do not they beat their heads a lot about it. 736 01:06:06,080 --> 01:06:08,799 I wrote something and finish the job. 737 01:06:08,880 --> 01:06:11,974 I would prefer that put in classified ads. 738 01:06:12,060 --> 01:06:14,316 I don't. - No. 739 01:06:15,360 --> 01:06:17,794 You are different. 740 01:06:17,880 --> 01:06:20,536 You are more of a caring type. 741 01:06:24,280 --> 01:06:26,736 I will tell you something. 742 01:06:29,280 --> 01:06:32,352 I am a man who there are tentacles all over town. 743 01:06:32,440 --> 01:06:35,079 Everything that reaches me, it will be yours too. 744 01:06:35,160 --> 01:06:38,311 There is one question. - Which ones? 745 01:06:38,400 --> 01:06:40,834 Who is Viktor? 746 01:06:42,040 --> 01:06:44,496 Not so fast, Mr. Rajan. 747 01:06:46,120 --> 01:06:48,475 Not so fast. 748 01:06:51,040 --> 01:06:54,076 I have to go. 749 01:06:59,640 --> 01:07:01,676 We will be in touch. 750 01:07:01,760 --> 01:07:04,069 I promise nothing. 751 01:07:04,160 --> 01:07:07,858 How could that be? didn't you say ``what is he doing''? 752 01:07:09,320 --> 01:07:11,550 I don't know. 753 01:07:11,640 --> 01:07:13,949 We didn't talk about that. 754 01:07:14,040 --> 01:07:16,910 Didn't we talk about that? 755 01:07:17,760 --> 01:07:20,479 If he tells you so, sir. 756 01:07:20,560 --> 01:07:24,593 Just leave me alone take it easy for a while, okay? 757 01:07:58,080 --> 01:08:01,158 What is Willi? What is he doing? 758 01:08:01,840 --> 01:08:06,074 I don't know. I know Viktor. It's been inside all day. 759 01:08:13,080 --> 01:08:15,696 I'll go yes I'm talking to him. 760 01:08:16,000 --> 01:08:19,055 He knows that it catches him, Heather. 761 01:08:19,360 --> 01:08:21,635 And he can't either to talk to him. 762 01:08:21,720 --> 01:08:26,218 He takes care of all things. - But he doesn't care about me at all. 763 01:08:32,040 --> 01:08:34,737 We have a traitor. 764 01:08:35,560 --> 01:08:38,616 There is an informant among us. 765 01:08:40,240 --> 01:08:42,196 Judas. 766 01:08:44,440 --> 01:08:47,000 Our goals are betrayed, 767 01:08:47,080 --> 01:08:50,374 and find the largest secrets revealed. 768 01:08:50,840 --> 01:08:54,212 It's a whistleblower in this room. 769 01:08:56,320 --> 01:08:59,593 I hope it will to remain without arms and legs. 770 01:08:59,880 --> 01:09:02,940 And that he will get cancer. 771 01:09:05,320 --> 01:09:08,193 I was fine hard to admit to myself 772 01:09:08,280 --> 01:09:11,038 that he is one of us 773 01:09:11,120 --> 01:09:14,195 sold his brotherhood. 774 01:09:18,760 --> 01:09:21,813 Come here Flaps. 775 01:09:27,320 --> 01:09:29,880 Sit on the chair. - I would never do that, Viktor. 776 01:09:29,960 --> 01:09:32,076 I swear to God. - Sit on the chair. 777 01:09:32,160 --> 01:09:35,118 I swear to God, Viktor, I didn't do anything. 778 01:09:35,200 --> 01:09:38,476 I didn't do anything. I swear to God, I didn't. 779 01:09:38,560 --> 01:09:40,839 Viktor, Viktor... 780 01:09:47,920 --> 01:09:50,776 Get rid of this shit. 781 01:09:54,560 --> 01:09:57,711 Why did you do that? Flaps could not be an informant. 782 01:09:57,800 --> 01:10:00,660 Someone had to to get a bullet. 783 01:10:00,740 --> 01:10:02,396 What? 784 01:10:04,200 --> 01:10:07,256 Someone is had to be sacrificed. 785 01:10:13,400 --> 01:10:15,994 'Let's break up. 786 01:10:20,760 --> 01:10:22,816 Halo? 787 01:10:23,720 --> 01:10:26,314 Halo? 788 01:10:26,400 --> 01:10:28,118 Who is that? Halo? 789 01:10:28,200 --> 01:10:30,760 I have some information for you. 790 01:10:30,840 --> 01:10:33,115 Who is that? - Fuck you. 791 01:10:33,200 --> 01:10:36,636 They will be arrested. - Who will be arrested? 792 01:10:36,720 --> 01:10:40,872 Killers. Executioners. Some of them, actually. 793 01:10:40,960 --> 01:10:45,909 They will pick them up next week. Only... the main one will not be arrested. 794 01:10:46,000 --> 01:10:48,798 What does he mean�? - He should know that. 795 01:10:48,880 --> 01:10:53,317 You have the same taste in women. Like a steak, for example. 796 01:10:53,400 --> 01:10:55,356 I don't know what he's talking about. 797 01:10:55,440 --> 01:10:59,513 By the way, I saw your wife the other day. Doctor. 798 01:10:59,600 --> 01:11:03,055 She has a nice butt. Beautiful and fucking. 799 01:11:03,960 --> 01:11:07,919 She has nothing to do with this. Don't bring her into this. 800 01:11:08,000 --> 01:11:11,675 Everyone has something to do with this. 801 01:11:20,680 --> 01:11:24,717 are you ok - Of course. Why wouldn't she be? 802 01:11:25,760 --> 01:11:29,911 I don't know. - Do you even care about that? 803 01:11:33,680 --> 01:11:37,309 are you ok - I did. 804 01:11:39,520 --> 01:11:41,033 Good. 805 01:11:42,720 --> 01:11:44,870 Good. 806 01:11:48,520 --> 01:11:51,557 Then bye. - Hello. 807 01:12:08,080 --> 01:12:10,936 Where are we going Viktor? 808 01:12:11,080 --> 01:12:13,116 Turn left here. 809 01:12:13,200 --> 01:12:18,655 It's a dead end. It's closed for years. - Go straight then. 810 01:12:19,040 --> 01:12:23,089 There are only docks down there. - Just do it, damn it! 811 01:13:29,640 --> 01:13:33,428 When I heard that they were all Viktor's friends arrested, 812 01:13:33,520 --> 01:13:37,274 I knew it wouldn't happen stop with false accusations. 813 01:13:37,360 --> 01:13:40,079 I didn't hear a word about Viktor for weeks. 814 01:13:40,160 --> 01:13:43,311 I started to believe that he left the country. 815 01:13:43,400 --> 01:13:47,253 But my heart is said that it is not so. 816 01:13:51,680 --> 01:13:54,114 We won't shit seat, I hope. 817 01:13:54,200 --> 01:13:57,431 When she arrived news about arrests, 818 01:13:57,520 --> 01:14:01,399 my husband turned to me with a desperate grimace on his face, 819 01:14:01,480 --> 01:14:05,289 as if he wanted to say, "What did I do wrong?" 820 01:14:05,840 --> 01:14:10,038 But I never did she did not regret it nor did she find consolation for it. 821 01:14:10,120 --> 01:14:13,118 That day I decided that my husband it will not see the light of day again 822 01:14:13,200 --> 01:14:15,116 except �what �in him bring food and clean clothes. 823 01:14:15,200 --> 01:14:19,113 I was brought up that way I couldn't completely reject him. 824 01:14:44,080 --> 01:14:46,719 Here we are, Viktor. 825 01:14:46,800 --> 01:14:50,273 Food and everything she is needed down in the kitchen. 826 01:14:50,800 --> 01:14:55,031 Nobody comes here. Just don't go out anywhere. 827 01:14:57,720 --> 01:15:01,030 I'll let you know when the air will be clean. 828 01:15:01,320 --> 01:15:04,336 Pistol. - You won't need it here. 829 01:15:05,920 --> 01:15:07,876 Fuck it. 830 01:15:09,360 --> 01:15:11,316 Here. 831 01:15:12,200 --> 01:15:14,589 I need something else. - What? 832 01:15:14,680 --> 01:15:18,798 Journalist. The one who writes articles about me. 833 01:15:18,880 --> 01:15:21,792 I want to see him. - I don't know. 834 01:15:21,880 --> 01:15:24,075 I have to check. 835 01:15:24,160 --> 01:15:27,016 I want to see him. 836 01:15:48,800 --> 01:15:51,792 Halo? - Well, Mr. journalist... 837 01:15:51,880 --> 01:15:54,633 It's time. - What do you mean? 838 01:15:54,720 --> 01:15:58,599 Viktor wants to see you. - Where? 839 01:15:58,680 --> 01:16:01,194 Go down to Baths in Tomb Street. 840 01:16:01,280 --> 01:16:05,292 If you hurry, maybe and managed to get to know each other. 841 01:16:11,840 --> 01:16:13,796 Gypsy Street. 842 01:16:13,880 --> 01:16:16,030 Sunny Street. 843 01:16:16,120 --> 01:16:18,376 Highpark Avenue. 844 01:16:20,880 --> 01:16:22,936 D�ojeva Street. 845 01:16:23,480 --> 01:16:25,936 Palestine Street. 846 01:16:26,680 --> 01:16:28,936 Ad�incourt Avenue. 847 01:16:29,640 --> 01:16:32,096 Sevastopolska street. 848 01:16:32,920 --> 01:16:35,376 Linen Hall Street. 849 01:16:36,660 --> 01:16:38,709 Tomb Street. 850 01:17:28,920 --> 01:17:32,150 What are you doing here? This is my statue. 851 01:17:35,240 --> 01:17:37,771 What is he doing here? 852 01:17:44,680 --> 01:17:46,910 I know you. 853 01:17:47,700 --> 01:17:53,909 Yes. I know you Kelly, Catholic bastards. 854 01:21:20,320 --> 01:21:24,153 You're the guy who drinks stories in the newspaper. 855 01:21:25,720 --> 01:21:27,676 No! 856 01:21:34,280 --> 01:21:36,018 This is Darki Lar�. 857 01:21:36,100 --> 01:21:40,709 Say goodbye to Darki. Ah, just a minute ago he was still conscious. 858 01:21:40,880 --> 01:21:43,189 Well, I hear that you asked about me. 859 01:21:43,280 --> 01:21:45,510 Heather told me so. 860 01:21:45,600 --> 01:21:50,029 Darki was dating Heder before she met me. 861 01:21:52,640 --> 01:21:55,598 Don't kiss Darki. 862 01:21:55,680 --> 01:21:59,968 Come on... one nice spit. 863 01:22:04,560 --> 01:22:07,116 Where did you go? 864 01:22:09,520 --> 01:22:13,553 So, I heard that He wants to know everything about me, huh? 865 01:22:15,240 --> 01:22:16,749 So... 866 01:22:18,640 --> 01:22:20,696 Now he knows. 867 01:22:26,160 --> 01:22:29,197 Write something about this in the newspaper. 868 01:22:29,280 --> 01:22:34,093 Come on! Write something in with your fucking newspaper! 869 01:23:05,800 --> 01:23:07,856 kill me... 870 01:23:12,240 --> 01:23:15,300 by God... 871 01:23:16,200 --> 01:23:18,856 please... 872 01:23:19,480 --> 01:23:22,496 kill me 873 01:24:03,000 --> 01:24:05,514 Jesus, what happened to you? are you ok 874 01:24:05,600 --> 01:24:08,160 i'm fine I'm not hurt. 875 01:24:08,240 --> 01:24:10,896 What happened? 876 01:24:11,960 --> 01:24:15,016 I can't to talk about it. 877 01:24:16,520 --> 01:24:18,670 You could have himself to be killed. 878 01:24:18,760 --> 01:24:20,291 I don't know. 879 01:24:20,691 --> 01:24:24,091 Well, probably because I'm a journalist, 880 01:24:24,160 --> 01:24:27,216 I want people to know. 881 01:24:28,400 --> 01:24:31,056 I feel that I have done something. 882 01:24:31,440 --> 01:24:33,396 I'm really proud of you. 883 01:24:35,480 --> 01:24:38,536 I wanted to change something. 884 01:24:39,400 --> 01:24:41,356 I know. 885 01:24:43,080 --> 01:24:45,389 Would you... 886 01:24:45,480 --> 01:24:47,936 returned home? 887 01:24:48,560 --> 01:24:51,616 I mean, would you wanted to come back�? 888 01:24:52,080 --> 01:24:54,536 I'll think about it. 889 01:24:55,520 --> 01:24:57,776 It's not the same anymore. 890 01:24:59,720 --> 01:25:02,593 I'll think about it. 891 01:25:08,400 --> 01:25:12,459 I know the day and the hour James had a stroke. 892 01:25:12,540 --> 01:25:15,490 Because I'm a woman which was born by accident. 893 01:25:15,560 --> 01:25:19,519 In the hospital, I was told by Fr lack of oxygen in the brain 894 01:25:19,600 --> 01:25:22,239 and consequences which are caused by it. 895 01:25:22,320 --> 01:25:24,880 After a week James came home in a wheelchair. 896 01:25:24,960 --> 01:25:28,032 Never again he could not say. 897 01:25:28,920 --> 01:25:31,957 Caring for a disabled person is a bitter experience for me. 898 01:25:32,040 --> 01:25:38,268 Change him, feed him and wipe him saliva from his ungrateful mouth. 899 01:25:50,600 --> 01:25:52,477 Hello? 900 01:25:52,560 --> 01:25:55,518 I have some information for you. 901 01:25:55,600 --> 01:25:58,068 Viktor will be finished soon. 902 01:25:58,160 --> 01:26:00,276 What do you mean� "done"? 903 01:26:00,360 --> 01:26:02,316 Who will do it? 904 01:26:02,400 --> 01:26:06,632 You know what I mean when I say "done". And who will do it is none of your business. 905 01:26:06,720 --> 01:26:10,474 Why are you talking to me then? - Well, he can prevent that, if he wants to. 906 01:26:10,560 --> 01:26:14,439 It will be tomorrow before the parents' day houses. He can warn him. 907 01:26:14,520 --> 01:26:17,334 Maybe he's telling Herbie. - Someone has to stop him. 908 01:26:17,420 --> 01:26:20,853 That's right. You have a difficult decision ahead of you. 909 01:26:21,880 --> 01:26:27,936 I'm not responsible for that. - We all are responsible for that. See you tomorrow. 910 01:26:59,120 --> 01:27:03,079 Viktor, son! Does he want to break my heart! 911 01:27:03,160 --> 01:27:07,211 I thought you were a ghost. How are you? 912 01:27:07,960 --> 01:27:11,658 Oh, son. You are as dead as a branch. 913 01:27:11,800 --> 01:27:14,872 I have something for dinner in the kitchen. It's a little warm. 914 01:27:14,960 --> 01:27:19,750 I was always worried about you. Especially since those friends were arrested. 915 01:27:19,840 --> 01:27:22,149 Dad had a log... 916 01:27:22,240 --> 01:27:25,710 I'm shaving it now. - I'll do it. 917 01:27:25,800 --> 01:27:30,112 It won't. Sit and wait for me to heat your dinner. 918 01:27:30,200 --> 01:27:34,273 Don't be like that, you won't I guess being like that towards your mother. 919 01:27:34,360 --> 01:27:36,635 I'll shave it, mom. 920 01:27:36,720 --> 01:27:39,996 Well, if you really want to, here you go. 921 01:27:40,880 --> 01:27:43,736 I will prepare it for you something for dinner. 922 01:28:35,760 --> 01:28:38,069 Don't. 923 01:28:53,920 --> 01:28:57,376 You did it all, Dad. 924 01:29:06,040 --> 01:29:08,156 Very nice you did it, son. 925 01:29:08,240 --> 01:29:11,516 I almost always do I cut. A woman's hand. 926 01:29:11,600 --> 01:29:14,030 I'm used to it, mom. And now I have to go. 927 01:29:14,120 --> 01:29:17,833 Just what you did! - I know, I have to go. 928 01:29:17,920 --> 01:29:21,376 I need to meet with some influential people. 929 01:29:21,460 --> 01:29:24,015 I can't talk to you now. - And what? Come on. 930 01:29:24,100 --> 01:29:27,475 Even dad is glad to see you. - Yes, it certainly is. 931 01:29:27,560 --> 01:29:30,638 He knows that I am the most important he has already done things for his country. 932 01:29:30,720 --> 01:29:34,559 It has a bunch of articles cut out from the newspaper. Is that right, dad? 933 01:29:34,640 --> 01:29:36,596 You didn't do that, did you? 934 01:29:36,680 --> 01:29:40,755 The man who didn't want to move little finger to see his son in prison. 935 01:29:40,840 --> 01:29:43,557 I have to go, mom. 936 01:29:43,640 --> 01:29:46,096 Come back soon, son. 937 01:29:47,200 --> 01:29:51,072 "No one will catch me" 938 01:31:45,560 --> 01:31:47,516 Don't be shy, Ryan. 939 01:31:48,520 --> 01:31:52,529 You had the strength to shoots poor Darky. 940 01:31:53,480 --> 01:31:55,572 He asked. 941 01:31:55,960 --> 01:31:58,216 He asked? 942 01:32:00,160 --> 01:32:02,116 Won't it? 943 01:32:05,560 --> 01:32:07,816 And he asked. 944 01:32:40,360 --> 01:32:43,532 My Victor is was a good guy. 945 01:32:43,720 --> 01:32:47,433 He had a lot of friends. Come to the funeral and you will see. 946 01:32:47,520 --> 01:32:50,717 Just come to the funeral. Come. 947 01:32:50,800 --> 01:32:52,791 And don't listen to those lies. 948 01:32:52,880 --> 01:32:56,111 That the police don't know who killed him. They know! 949 01:32:56,200 --> 01:32:58,256 They know! 950 01:33:05,560 --> 01:33:08,791 Okay Sergeant... 951 01:33:37,920 --> 01:33:40,388 I know that he won't say anything. 952 01:33:40,480 --> 01:33:42,835 Congratulations. You are one of us now. 953 01:33:42,920 --> 01:33:45,176 See you, Ryan. 954 01:34:23,376 --> 01:34:27,376 K R A J 955 01:34:28,576 --> 01:34:33,576 Translation and processing: Sind�aM. Novi Sad